Soms vat hy sy linker skouer en maak ‘n gesig. Dit maak seer as jy loop, as jy stil sit, as jy opstaan uit jou bank en as jy ‘n valse stap in ‘n nat weiland gee. Dit maak meer seer. Dit lyk soos ‘n soort pyn, hoewel hy dit nooit noem nie. Daar is tye dat hy nie…
Af en toe pakt hij zijn linkerschouder en trekt een gezicht. Het doet pijn als je loopt, als je stil zit, als je opstaat van je bank en als je een verkeerde stap zet in een nat weiland. Het doet meer pijn. Het lijkt een soort kwelling, hoewel hij het nooit vermeldt. Er zijn momenten dat hij het niet…
De temps en temps, il attrape son épaule gauche et fait une grimace. Ça fait mal quand tu marches, quand tu restes assis, quand tu te lèves de ton canapé et quand tu fais un faux pas dans une prairie humide. Ça fait plus mal. Cela semble une sorte d’agonie, bien qu’il n’en parle jamais. Il y a des…
Gelegentlich packt er seine linke Schulter und verzieht das Gesicht. Es tut weh beim Gehen, beim Stillsitzen, beim Aufstehen vom Sofa und beim falschen Schritt auf einer nassen Wiese. Es tut mehr weh. Es scheint eine Art Qual zu sein, obwohl er es nie erwähnt. Es gibt Zeiten, in denen er nicht umhin kann, dies zu zeigen, die Folgen…
Ibland tar han tag i vänster axel och gör ett ansikte. Det gör ont när du går, när du sitter stilla, när du reser dig från din soffa och när du tar ett falskt steg på en våt äng. Det gör mer ont. Det verkar som ett slags vånda, även om han aldrig nämner det. Det finns tillfällen då…
Indimellem tager han fat i sin venstre skulder og laver et ansigt. Det gør ondt, når du går, når du sidder stille, når du rejser dig fra din sofa og når du tager et falsk skridt i en våd eng. Det gør mere ondt. Det virker som en slags smerte, selvom han aldrig nævner det. Der er tidspunkter, hvor…
Av og til tar han tak i venstre skulder og gjør et ansikt. Det gjør vondt når du går, når du sitter stille, når du reiser deg fra sofaen og når du tar et falskt skritt i en våt eng. Det gjør mer vondt. Det virker som en slags smerte, selv om han aldri nevner det. Noen ganger kan…
Occasionally he grabs his left shoulder and makes a face. It hurts when you walk, when you sit still, when you get up from your sofa and when you take a false step in a wet meadow. It hurts more. It seems a kind of agony, although he never mentions it. There are times when he cannot help showing…
Ly u aan chroniese moegheid en spierpyn? U kan fibromialgie hê. Na raming ly 5 miljoen Amerikaanse volwassenes aan hierdie toestand. Van hierdie volwassenes is 90 persent van die lyers vroue. Ongelukkig kan hierdie chroniese siekte uiters moeilik wees om te behandel. Navorsers het oorspronklik gedink dat die simptome slegs by die pasiënt is. As gevolg hiervan word fibromialgie as…
Heeft u last van chronische vermoeidheid en spierpijn? Mogelijk hebt u fibromyalgie. Naar schatting lijden 5 miljoen Amerikaanse volwassenen aan deze aandoening. Van deze volwassenen is 90 procent van de patiënten vrouw. Helaas kan deze chronische ziekte uiterst moeilijk te behandelen zijn. Onderzoekers dachten oorspronkelijk dat symptomen alleen in de geest van de patiënt waren. Hierdoor is fibromyalgie geclassificeerd als…
